Traduction du châle Revontuli

Récemment lors d'une discussion sur un forum, une tricopine souhaitait faire le châle REVONTULI.

Le châle que j'avais fait a été pris pour exemple ( flattée qu'elle était la kiki ! ).

Je lui ai donné le lien pour qu'elle télécharge le modèle en Anglais mais malheureusement, elle n'est pas très familière des glossaires tricot Anglais.

Elle demandait donc si une version Française du modèle n'avait pas été faite.
Après être allée sur le site d'AnneM pour vérifier, il s'est avéré que cette version n'existait pas encore.

Je me suis dis alors que peut être je pourrais traduire le modèle Anglais et demander à Anne si je pouvais diffuser ma traduction.

Ce fut chose faite, Anne m'a gentiment répondu qu'il n'y avait pas de problème et en plus elle a aussitôt ajouté ma traduction à la liste de son blog.
Merci Anne !!

Je vous propose donc, soit d'aller sur le site d'Anne avec le lien au dessus, soit de cliquer sur l'icône que voici.
Et au boulot ! amusez vous bien.

récapitulons !

Apparement la tradition ces derniers temps est de faire le point sur le travail accompli l'année d'avant.

De mon côté ce ne sont que des tricots, il y a bien longtemps que je ne brode plus.
Pas que je n'aime plus ça, mais le tricot a pris une part plus importante dans mes envies.

Vous n'aurez donc qu'un récapitulatif tricotesque sur l'année 2009.
Brodeuse, s'abstenir donc ...

En voyant cette photo, je me dis que je ne tricote pas tant que ça finalement !

J'y ai ajouté les deux qui sont commencés, parce que ça donne l'impression que j'en ai fait plus et parce qu'ils ont été commencés en 2009 !!


Allez, j'y retourne, faut que je fasse mieux en 2010 !!!

Faraway, so Close

Il n'est jamais trop tard comme dirai l'autre...

Je vous dévoile donc aujourd'jui le dernier châle que j'ai tricoté en 2009.

J'ai aimé le modèle sur Ravelry, "Faraway, so close" de Carina Spencer. Je voulais rester dans le même esprit pour la laine.

et puis chez "le Comptoir", je suis tombée sur de la laine Habu qui ressemblait étrangement.

Que c'est il passé?, ben j'ai craqué !

J'ai donc acheté de la Habu Kasuri Silk Mohair que j'ai tricoté avec des aiguilles 4.
J'en ai utilisé 3 pelotes, finalement ce châle n'est pas gourmand en laine.

Je voulais au départ faire la petite taille, mais vu que ma laine était plus fine que celle du modèle, j'ai dû faire la grande taille sous peine d'avoir un mouchoir de poche.

J'avoue que j'ai été un peu déçue de la laine, je l'ai trouvé trop irrégulière, parfois super fine.
Elle s'est même cassée lors d'un changement de pelote.

Bref, vu le prix, je n'en rachèterai pas.

Il m'en reste 2 pelotes, je ne sais vraiment pas ce que je vais en faire.
Si quelqu'un en veut, pas de soucis !

Arrêtons de badiner, passons aux choses sérieuses.
Le Voilà ...

 

 

Finalement comme vous le voyez, il est grand, trop, j'aurai dû m'écouter et faire la petite taille.

Décidement, ce châle n'est pas mon préféré.

C'est peut être pour ça que je ne le bloquais pas si vite...

pas grâve, ça arrive, le suivant me plait nettement plus, surtout la laine, hummmm, malabrigoooooooooo !

allez, bon tricot.

tout chaud, tout doux...

Avant cette fin d'année 2009, j'avais commencé un petit projet tricot tout doux.

Un col en cashmere 4 ply de chez sarah's yarn que j'avais au départ fait pour moi, en partant d'un motif que j'ai trouvé sur mon livre de tricot.

Mais comme la kiki est un chouille nounouille, je l'ai fait trop grand.

Du coup, il s'est transformé en cadeau de noël pour ma belle môman !

C'est bien tombé, elle l'adore, il est chaud et doux et comme elle n'arrive pas à garder en place une écharpe autour du cou, ben là, ça tombe pas, elle est ravie.

je l'ai tricoté avec des aiguilles n° 4 et j'ai utilisé un écheveau.

comme quoi, il n'est pas toujours difficile de faire plaisir à quelqu'un.

Les photos ne sont pas extras car prises avec mon téléphone, dans la précipitation, je n'ai pas pensé à faire de photos avant de lui offrir.

J'ai un châle fini depuis presque un mois qui attend sa séance d'étirements et je vous le montre...

Bon tricot en ce jour bien gris!

Tous mes voeux

Comme le veux la tradition, nous sommes le 1er Janvier 2010
et il convient de vous souhaiter à toutes et tous

UNE EXCELLENTE ANNÉE !!!

Que vos voeux se réalisent et que la vie vous épargne vous et votre famille.

Merci de venir sur mon blog qui est plutôt à l'abandon,
(j'hésite d'ailleurs à le supprimer).
à bientôt.